一段医学翻译,见证各翻译软件翻车现场
1
知乎有人邀请我回答，机器翻译为什么一眼就能看出来？跟高水平的人工翻译相比，机器翻译除了不通顺不流畅外，还会出现许多客观性错误跟不专业表达，专业人士一眼就可以看出来。摘取日常医学稿件一小段，选取百度翻译、Google翻译、有道翻译和爱词霸翻译的译文进行比较分析。英语原文
Gallbladderpolypsaretypicallyidentifiedonultrasonography,contrastenhancedCT,FDG-PET.
Cholecystectomyshouldbeconsideredinpatientswithpolypsgreaterthan10mmandsmallerpolypsthataresessileorfoundinpatientswithPrimarySclerosingCholangitis(PSC).Cholecystectomyisthesurgicalremovalofthegallbladder.Atpresentover90%ofgallbladdersurgeryisdonelaparoscopically,whichminimizeshospitalstayandtimeoutfromworkandnormalactivities.Polypssmallerthanonecentimeterinsizecanbefollowedwithrepeatedultrasoundexaminations.Iftheystarttogrowinsize,mostdoctorsre
